Tschechien erlesen

Lesung und Gespräch mit der Autorin in tschechischer und deutscher Sprache

Der Kriminalroman von Nela Rywiková führt in die Industriestadt Ostrava, wo zwei junge Männer auf einem verlassenen Bahngelände eine Leiche entdecken. Ins Visier der Polizei gerät ein alter sonderlicher Mann, dessen Lebensgeschichte mitten im Krieg in einer deutsch-jüdischen Familie ihren Anfang nimmt. Geschickt verknüpft Nela Rywiková die spannende Krimihandlung von heute mit einer bewegenden Familiengeschichte in der Zeit des 2. Weltkrieges und den Jahren danach.

Die Untersuchungen der Ermittler bringen ein vielschichtiges Panorama der Stadt Ostrava heute zutage, die wegen des Strukturwandels in der Region  gezwungen ist, sich neu zu erfinden. Die Polizisten ermitteln bei einflussreichen Lokalpolitikern und reichen Unternehmern, aber auch bei denen, die auf der Strecke geblieben sind. Einer von ihnen ist Erik, der mit seinen Kumpanen in Kneipen herumsitzt und sich mit dem Präparieren toter Tiere ein Zubrot verdient. Die Geschichte seiner Entwurzelung begann schon sehr früh. Nach Kriegsende wurde er mit seiner deutschen Mutter nach Deutschland vertrieben, die Spuren seines jüdischen Vaters hatten sich schon früher, bald nach dessen Deportation verloren. Die Mutter hofft inständig, den Vater wiederzufinden. Als dieser in Ostrava gesehen worden sein soll, fällt sie die schicksalhafte Entscheidung, zusammen mit ihrem Sohn zurückzukehren nach Ostrava.  

Nela Rywikovás im Verlag Host erschienener Roman Děti hněvu hat bisher noch keinen deutschen Verleger, die Auszüge für die Lesung wurden von Christina Frankenberg ins Deutsche übersetzt.

Eine gemeinsame Veranstaltung vom Tschechischen Zentrum Berlin und dem Kulturforum östliches Europa

Nach der politischen Wende von 1989 begann eine junge Generation tschechischer Intellektueller alte Tabus zu hinterfragen und unbefangen auf die komplizierte deutsch-tschechische Geschichte des 20. Jahrhunderts zu schauen. Zu ihnen gehören mehrere Autorinnen, die Perspektivwechsel vornahmen und bis dahin unbekannte Geschichten erzählten. Einige von ihnen stellen das Deutsche Kulturforum östliches Europa und das Tschechische Zentrum Berlin in einer gemeinsamen Veranstaltungsreihe vor.

In der Reihe Tschechien erlesen stellen wir Ihnen anlässlich des tschechischen Gastlandauftritts auf der Leipziger Buchmesse 2019 tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller und ihre auf Deutsch erschienenen Werke vor.

Mehr Informationen unter:

http://berlin.czechcentres.cz/programm/event-details/tschechien-erlesen-nela-rywikova/