Literarische Alphabete

Programm heute:
Die japanisch-deutsche Autorin Yoko Tawada liest aus ihrem Buch "Ein
Balkonplatz für flüchtige Abende" (konkursbuch Verlag, 2016)
und dem Essayband "akzentfrei".


Yoko Tawada wurde als Tochter eines Buchhändlers in Tokio geboren, sie studierte zuerst in Japan, später in Hamburg
Neuere Deutsche Literaturwissenschaft. Ihre Gedichte, Romane und Essays schreibt sie auf Deutsch und Japanisch. Einflüsse
der einen gehen oft in die andere Sprache über: "Den Klang-, Schrift- und Sprachbildern, denen die Schreibende auf ihren
Übergängen zwischen verschiedenen Schriftordnungen begegnet, entlockt ihr studierendes Schreiben eine Fülle an Beobachtungen",
schreibt dazu die Literaturwissenschaftlerin Siegrid Weigel.

Das Buch mit dem Titel "Tawada von zwei Seiten - Eine Dialektüre
in Stichworten", welches als eine Art "Tawada-Glossar" gesehen werden kann, gibt Auskunft über die Begriffe und Themen, die
sich wie ein roter Faden durch das Werk der Autorin ziehen: Auge, Asien, Finger, Fisch, Haut, Ohr, Schriftzeichen, Stein,
Stimme, Tier und Zunge. Auch auf das Motiv des Dolmetschers / Übersetzers wird hingewiesen.


In ihrem Essayband "akzentfrei" beschäftigt sich Tawada mit den kreativen Aspekten des Akzents: "Der Akzent bringt
unerwartet zwei Wörter zusammen, die normalerweise nicht ähnlich klingen. In meinem Akzent hören sich die Zelle und
die Seele ähnlich an", so Tawada.


Yoko Tawadas Werk wurde mit zahlreichen Literaturpreisen gewürdigt, u.a. soeben, 2016, mit dem renommierten Kleist-Preis.
Tawada lebt heute in Hamburg.

Tickets:
7,00 € | erm. 3,00 €

Weitere Informationen unter:
www.literaturforum-dresden.de

(C) Foto: Sophie Bassouls - Verdier