Du nutzt eine alte Version von Internet Explorer, die von TwoTickets.de nicht mehr unterstützt wird. Einige Funktionen sind in dieser Version möglicherweise nicht wie gewünscht verfügbar.
Hier findest du aktuelle Versionen moderner und sicherer Browser.
OKOK
Runter vom Sofa.

Entdecke deine Stadt!

VERSschmuggel: Hebräisch - Deutsch
Lesungen in Berlin

VERSschmuggel: Hebräisch - Deutsch
(1)

Lesung & Gespräch

Mo. 06.06.16 19:00 Uhr

Termin exportieren für: Outlook iCal Google

3x2 Freikarten
schon vergeben

Interessant
Diese Veranstaltung auf deine Merkliste!


Schon dabei?

Mitglied werden

Mit den Dichterinnen und Dichtern Gilad Meiri ISR und Nico Bleutge DEU | Yael Globerman ISR und Ron Winkler DEU | Nurit Zarchi ISR und Marion Poschmann DEU | Efrat Mishori ISR und Martina Hefter DEU | Farhad Showghi DEU und Eli Eliahu ISR sowie mit Texten von Ronny Someck ISR und Hans Thill DEU
Moderation: Aurélie Maurin FRA Übersetzerin, Herausgeberin

Was geschieht, wenn Verse aufeinandertreffen, die nicht nur in unterschiedlichen Sprachen verfasst, sondern auch gegenläufig geschrieben und gelesen werden? Das Übersetzungslabor VERSschmuggel stellt einen großen Freiraum für Experimente dar – viele Autorinnen und Autoren verstehen die enge Zusammenarbeit mit einem Partner, einer Partnerin aus einer anderen Sprache auch als Fortschreibung ihrer eigenen Poetik. Jeweils sechs Dichterinnen und Dichter aus Israel und Deutschland reisten im Dezember gemeinsam in den israelischen Künstlerort Bet Daniel und wagten das Abenteuer, sich gegenseitig zu übersetzen, ohne die Sprache des anderen zu verstehen.

Die Dichtenden arbeiten paarweise auf der Basis von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe eines Literaturübersetzers daran, die Texte von der fremden in die eigene Sprache zu bringen. Es entsteht ein direkter Austausch, der ein „Schmuggeln“ von stilistischen Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Die Ergebnisse dieser Sprachexpedition waren beim Sha’ar International Poetry Festival 2015 in Israel zu erleben und erscheinen pünktlich zum 17. poesiefestival berlin beim Helicon Verlag. Zur Buchpremiere treten die Dichterinnen und Dichter in Berlin gemeinsam auf und geben Einblicke in ihre Schmuggelaktivität – schwungvolle Dialoge von Stimmen, Sprachen und Poetiken.

Projektleitung: Aurélie Maurin

Tickets:
8,00 € | erm. 5,00 €

Weitere Informationen unter:
www.literaturwerkstatt.org




Für diese Veranstaltung gibt es

9 Interessenten

Erfahrungsbericht schreiben
Melde dich an oder log dich ein und schreib dann deinen Erfahrungsbericht.
Erfahrungsberichte
Alle Erfahrungsberichte anzeigen

Aktueller EXTRA:Deal

  • Hamburg:
    Das Angebot gilt noch
    {dn}
    T.
    {hn}
    Std.
    {mn}
    Min.
    {sn}
    Sek.

    Hamburg: "Fotoshooting Gutschein"

    Die tolle Geschenkidee der Goldlichtstudios

    • Nur: 49,90 €
    • Statt: 69,00 €
    • Du sparst bis zu
    Vom Paar- bis zum Familienfoto, bis hin zu beste Freund*innen: Lasst euch ablichten! TwoTickets.de hat die perfekte Geschenkidee für dich und deine Liebsten.
    /EXTRA-Deals/hamburg-fotoshooting-gutschein/
    49,90 €
    Weiterlesen und kaufen
    Pressetext und -Foto mit Genehmigung des Veranstalters. © liegen bei den Urhebern.
TwoTickets.de ist der Stadtentdecker Club in Deutschland. Erlebe tolle Veranstaltungen in der Akademie der Künste, Hanseatenweg in Berlin mit Freikarten von TwoTickets.de. Aber es gibt nicht nur Freikarten in Berlin. In ganz Deutschland gibt es bei TwoTickets.de Freikarten für Lesungen. Egal ob klassische Musik, aktueller Pop, Theater, Sport oder Museen, TwoTickets.de liefert garantiert die Freikarten für dein nächstes Erlebnis.