Andreas Nohl

Vortrag und Lesung. „Die Schatzinsel“ von Robert Louis Stevenson hat schon die Leser im 19. Jahrhundert gefesselt und bis heute nichts von ihrer Faszination verloren. Als eines der berühmtesten Bücher der Weltliteratur hat Andreas Nohl den Roman neu übersetzt. Er stellt den großen Abenteuerroman von Robert Louis Stevenson um den mutigen Jungen Jim Hawkins, den gerissenen Seeräuber John Silver und all die dubiosen und skurrilen Gestalten vor. In seiner Neuübersetzung zeigt Andreas Nohl die große sprachliche Dichte, begleitet von einem bisher in Deutschland ungedruckten Text aus Stevensons Nachlass und der berühmten Landkarte. Nohls Kunst liege in der sprachlichen Verdichtung, heißt es in Denis Schecks Sendung im Deutschlandfunk. Die „Neue Zürcher Zeitung“ und „DIE ZEIT“ schreiben beide, diese Übersetzung sei allen bisherigen vorzuziehen, die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ wählte sie unter die eindrucksvollsten literarischen Leistungen des Jahres 2013.

„Ein literarisches Versprechen, das vollkommen eingelöst und noch übertroffen wird.“ Tilman Spreckelsen, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“

Andreas Nohl studierte Amerikanistik und Philosophie in Frankfurt, Berlin und San Francisco. Er ist freier Schriftsteller und hat unter anderem Klassiker wie „Tom Sawyer und Huckleberry Finn“, „Die Schatzinsel“ oder „St. Ives“ neu übersetzt. 2015 erschien seine Neuübersetzung von Rudyard Kiplings „Kim“, 2016 folgte die Übersetzung von Rudyards Kinderbuchklassiker „Der Schmetterling, der mit dem Fuß aufstampfte“. Für seine Übersetzungen englischsprachiger Klassiker wurde Andreas Nohl mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet.

Tickets:
24,00 € I erm. 14,00 €

Weitere Informationen unter:
www.salonfestival.de/salon/nohlhannover/

Foto: Helmut Hien