La Périphérie

Lesung & Gespräch mit Ulrike Draesner Autorin, Berlin | Dagmara Kraus Autorin, Straßburg | Patrick Laupin Autor, Lyon | Valérie Rouzeau Autorin, Nevers | M'oderation Barbara Wahlster Literaturkritikerin, Berlin

Poesie auf den Markt! Fast 500 Verlage und Zeitschriften, die Poesie gedruckt in die Welt bringen, werden sich Anfang Juni fünf Tage lang auf dem Place Saint-Sulpice in Paris treffen – zum 37. Marché de la Poésie. Vorab allerdings geht der Markt auf Reisen. „La Périphérie“ ist in diesem Jahr zu Gast in Berlin, zu einem deutsch-französischen Austausch.

Aus Frankreich eingeladen sind Valérie Rouzeau (geboren 1967 in Cosnesur-Loire) und Patrick Laupin (geboren 1950 in Carcassonne). Mit den Dichterinnen Dagmara Kraus (geboren 1981 in Wrocław) und Ulrike Draesner (geboren 1962 in München) lesen sie ihre Texte und sprechen über das Schreiben, das Übersetzen, das Verlegen von Gedichten, über die Verbindungen zur anderen Sprache, zur Tradition, zum Land. Sie wechseln die Seiten, tauschen die Sichten. Veränderungen beginnen an den Rändern. Vive la périphérie!

Der Abend wird deutsch-französisch gedolmetscht. Die Texte liegen auf Deutsch und Französisch vor.

Gemeinsame Veranstaltung mit dem Marché de la Poésie, Paris, im Rahmen des Programmes
„La Périphérie“.

Mit freundlicher Unterstützung von Echoo Konferenzdolmetschen und dem Institut français Berlin.

Mehr Informationen unter: haus-fuer-poesie.org

Foto: Dagmara Kraus (c) Marcin Wezowski

-----
Poetry to the book markets! For five days in early June, nearly 500 publishers and magazines that distribute printed poetry to the masses around the world will gather on the Place Saint-Sulpice in Paris for the 37th Marché de la Poésie. But before that, the book market has to travel around. This year, “La Périphérie“ will be a guest in Berlin as part of a German-French cooperation.

The French invitees are Valérie Rouzeau (born 1967 in Cosne-sur-Loire) and Patrick Laupin (born 1950 in Carcassonne). Together with the poets Dagmara Kraus (born 1981 in Wrocław) and Ulrike Draesner (born 1962 in Munich), they will read from their works and discuss writing, translation, poetry publishing, as well as relationships to foreign languages, traditions, and countries. They will exchange pages and views. Change begins at the margins. Vive la périphérie!

The evening will feature German-French interpretation.
The discussed texts will be available in German and French.

Joint event with the Marché de la Poésie, Paris, within the context of the programme „La Périphérie“.
With kind support of Echoo Konferenzdolmetschen and the Institut français Berlin.