Tschechien erlesen: Iva Pekárková - Noch so einer

Iva Pekárková erzählt schwungvolle Geschichten aus einer multikulturellen Welt. Die Ereignisse in der Heimat betrachtet sie mit einem Blick von außen, die globalen Entwicklungen dafür aus unmittelbarer Nähe. Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, verzichtet auf Sentimentalität, ihre Literatur ist direkt und unverblümt – in Wort, Stil und der gewählten Thematik.

Die vorliegende Auswahl umfasst drei von Martina Lisa ins Deutsche übersetzte Geschichten über Außenseiter, über das Anderssein: Beton, Noch so einer und Für immer ein kleiner Junge, sie sind der tschechischen Sammlung Beton entnommen. In seinem Nachwort konstatiert Jaromir Konecny: „ … über das Anderssein kann man nur dann gut und authentisch schreiben, wenn man selbst anders ist als die, die wir als „normal“ erachten. Egal ob der Andere vom Normal abweichend auf die Welt kommt oder zum Fremden wird durch Flucht oder Migration. Die Prosa von Iva Pekárková ist authentisch, ihre Erfahrung malt poetische Bilder des Andersseins.“

Eine gemeinsame Veranstaltung des Verlags Větrné mlýny und des Tschechischen Zentrums Berlin, mit freundlicher Unterstützung durch den Deutsch Tschechischen Zukunftsfonds.

http://berlin.czechcentres.cz/programm/event-details/tschechien-erlesen-iva-pekarkova/