Poesie und Musik

Die Autorin Zuzana Lazarová und der Übersetzer Ondřej Cikán präsentieren das Programm des neuen, auf poetische Übersetzungen aus dem Tschechischen spezialisierten Verlags Kétos mit einer deutsch-tschechischen Lesung aus den Gedichtbänden „Das eiserne Hemd“ von Zuzana Lazarová und „Mumie auf Reisen“ von J.H. Krchovský. Sie präsentieren außerdem Ondřej Cikáns Erstübersetzungen der Romane „Valerie und die Woche der Wunder“ von Vítězslav Nezval und „Der blutige Roman“ von Josef Váchal.

Der Abend wird musikalisch begleitet vom Duo Polanský wtf Langmann.

 Zuzana Lazarová, geboren 1986 in Liberec, studierte Fotografie an der Prager Filmakademie FAMU. Ihr Lyrik-Debüt „Železná košile“ („Das eiserne Hemd“) war für den Jiří-Orten-Preis 2016 nominiert.

Ondřej Cikán, geboren 1985 in Prag, lebt seit 1991 in Wien. Er arbeitet als klassischer Philologe, Autor, Übersetzer, Filmregisseur, Verleger.

Der von Ondřej Cikán im Jahr 2018 gegründete Verlag Kétos ist auf poetische Übersetzungen spannungsgeladener Poesie und poetischer Abenteuerromane spezialisiert. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der tschechischen Literatur. Das Kétos ist das Monster der Muse.

Eintritt frei

Mehr Informationen unter:

http://berlin.czechcentres.cz/programm/event-details/poezie-a-hudba-zuzana-lazarova-ondrej-cikan-a-pola/